Au détour de l’étude d’un document avec l’une de mes étudiantes, nous avons évoqué le terme « endimanché ». J’ai trouvé que ce point lexical était intéressant. Voilà une bonne idée d’article à partager avec vous, et comme souvent, j’ai suivi le fil linguistique et j’en ai profité pour vous présenter deux autres expressions voisines.
Mettre ses habits du dimanche
Autrefois, le dimanche était un jour « chômé », c’est-à-dire un jour non travaillé. Bien souvent, c’était le seul jour de repos des ouvriers et des paysans. Traditionnellement, le dimanche était aussi le jour où les gens allaient à l’église et ensuite se retrouvaient pour le repas familial du dimanche midi. Une occasion de passer du temps en famille.
Comme cette journée était spéciale, les gens sortaient leurs « beaux habits », leurs « vêtements du dimanche » qui s’opposent aux vêtements de la semaine utilisés pour travailler. Les gens étant relativement pauvres, chaque personne n’avait en général qu’un seul habit pour le dimanche, qui était également le vêtement des grandes occasions : naissances, mariages, rituels religieux ou familiaux, décès.
Être endimanché, s’endimancher
Par glissement sémantique, l’expression « être endimanché(e) » signifie « se faire beau », « soigner son apparence ». Lorsque l’on s’endimanche, on fait attention à notre apparence, on met une tenue spéciale, raffinée, plus élégante que ce que l’on porte d’ordinaire. On met une tenue « qui sort de l’ordinaire ».
- J’ai vu passer mes voisins, ils étaient endimanchés, je pense qu’ils vont à un événement spécial.
- Tu t’es bien endimanché, tu es très beau !
- Comme je suis invité au mariage de mon cousin, je me suis un peu endimanché pour l’occasion, mais je ne suis pas très à l’aise dans mon costume, je le mets rarement.
- Pour son anniversaire, on va s’endimancher. Est-ce que tu pourras m’aider à faire mon nœud de cravate ? Je ne sais plus faire !
Attention toutefois, cette expression « s’endimancher », ou « être endimanché » a une connotation un peu péjorative. Quand une personne est endimanchée, cela signifie qu’elle a mis ses plus beaux atours (vêtements, accessoires…), mais que cela ne semble pas parfaitement naturel.
Quand on est endimanché, on est un peu gêné, on ne ne sent pas très à l’aise. C’est la différence qui existe entre l’expression « être endimanché » et les deux expressions ci-dessous.
Être sur son 31
Lorsque vous vous faites beau / belle, vous pouvez tout à fait vous mettre sur votre trente-et-un. Cette expression est synonyme de la précédente, elle signifie également que vous faites attention à votre apparence. Quand vous êtes sur votre 31, vous vous faites très beau, vous êtes impeccable, mais cela n’envoie pas de message péjoratif quant à votre attitude. Vous pouvez être à l’aise, décontracté, vous sentir bien dans vos beaux vêtements.
D’autre part, être sur son trente-et-un est être plus harmonieux qu’être endimanché. Lorsque vous êtes sur votre 31, tout est parfait, vous avez mis vos plus beaux vêtements, mais vous avez aussi une belle coiffure, un beau maquillage par exemple. Être sur son 31 est plus raffiné qu’être endimanché. Il n’y a pas cet aspect gauche et maladroit qui peut découler de l’endimanchement.
- Elle s’est mise sur son trente-et-un, elle est magnifique !
- Je suis invitée à son mariage. Je suis très contente et en plus, on va pouvoir se mettre sur notre trente-et-un !
- Pour la cérémonie des Césars, les acteurs se mettent tous sur leur trente-et-un. Le tapis rouge est un véritable concours d’élégance.
Être tiré à 4 épingles
Connaissez-vous cette expression ? Elle est également synonyme des deux autres et a aussi pour signification d’être impeccablement bien préparé. Lorsque vous êtes tiré à quatre épingles, cela donne l’image d’être chez votre tailleur ou votre couturier(ère) avec un habit fait sur-mesure. Quant on est tiré à quatre épingles, on est très classe. On est beau, élégant, avec des vêtements de qualité.
Donc, dans le cas de « tiré à quatre épingles », on est non seulement sur notre 31, on est endimanché, mais c’est avec une tenue irréprochable.
On voit donc qu’entre ces trois expressions il y a une sorte de montée en puissance dans le raffinement et l’élégance.
- J’ai croisé ma voisine, elle est toujours tirée à quatre épingles, je ne sais pas comment elle fait.
- C’est un travail dans lequel on doit être tiré à quatre épingles, tout le temps.
Pour résumer
- Quand on s’endimanche, on met ses beaux habits en faisant « comme nous pouvons ».
- Quand on se met sur son trente-et-un, on s’habille très bien et on fait également attention à notre accoutrement global : coiffure, maquillage. On est plus raffiné.
- Quand on est tiré à quatre épingles, on accède à un raffinement et un style très élégants, comme fait sur-mesure.
Travailler votre vocabulaire est important au niveau perfectionnement. Comme vous pouvez le constater avec les explications précédentes, même si des expressions se ressemblent, il est primordial de pouvoir en comprendre les nuances. Si vous vous préparez pour un examen comme le DELF ou le DALF, on vous demandera de comprendre les subtilités du français.
Si vous souhaitez progresser en français, je vous propose des cours particuliers en ligne, spécialement adaptés aux adultes.
Pour les expatriés, je propose également des cours de français en ligne pour les expatriés. Ces cours particuliers vous permettent d’aborder les problématiques linguistiques nécessaires à votre progression, ainsi que les questions interculturelles qui vous permettront de mieux vivre votre expatriation et de comprendre votre nouvelle culture d’accueil.
Enfin, si vous souhaitez travailler en autonomie, venez nous rejoindre dans le cours de perfectionnement intégral FLE. Ce cours vous permet de travailler à votre rythme, autant que vous le souhaitez, aux horaires que vous voulez. Chaque mois, je choisis un thème que nous étudions et approfondissons au moyen de documents authentiques, à l’écrit, à l’oral. Ainsi, vous progressez en langue française, grammaire, orthographe, conjugaison et vous comprenez mieux la France, les Français. Vous restez informé(e) de l’actualité française et mettez toutes les chances de votre côté pour réussir votre séjour en France, vos examens ou pour votre propre plaisir.
En cadeau, une activité de vocabulaire
Vous souhaitez travailler votre vocabulaire ?
C’est parfait, j’ai un cadeau pour vous. J’ai créé une activité de vocabulaire pour vous aider à approfondir certains champs lexicaux. Pour l’obtenir, rien de plus simple, il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous et je me ferai un plaisir de vous l’envoyer.
Private French as a foreign language lessons
Enjoy the comfort of a private lesson to learn peacefully, with all the speaking time you want. Work on the topics that interest you at your own pace, at the times you prefer. With a private French lesson, you are free to learn at your own pace, you have a truly tailor-made lesson for you, you have my full attention, and you can ask any questions you want.
Progress at your own pace.
Each lesson is tailored to your needs.
Online and accessible from anywhere.