Connaissez-vous l’expression « être un enfant gâté », « gâter un enfant » ?
Bienvenue dans cette article dans lequel je vous explique les diverses significations du mot « gâter ».
Être gâté, signification
Cela signifie que l’on est trop préoccupé à satisfaire ses moindres désirs aux dépens de son éducation.
Un enfant gâté est un enfant à qui on passe tous les caprices, dont on satisfait toutes les envies. C’est un enfant qui a toujours tout ce qu’il veut :
- Cet enfant est vraiment trop gâté, on a du mal à lui acheter de nouveaux jeux tant il en a.
- Arrêtez de le gâter, il devient de plus en plus capricieux et il n’écoute plus rien !
- Il a toujours été gâté et aujourd’hui c’est un homme absolument insupportable.
- Tu as vraiment été trop gâté ! Tu devrais aller travailler pour voir un peu la réalité.
Être pourri-gâté
De temps en temps, on utilise également l’expression « être pourri-gâté » pour appuyer encore plus sur l’aspect négatif d’un comportement :
- Leur fils est pourri-gâté par ses grands-parents qui lui achètent une quantité de jouets incroyables.
- Il a été tellement pourri-gâté pendant son enfance qu’il est devenu infernal, il ne supporte pas qu’on lui refuse la moindre chose.
Être gâté : sens positif
On l’utilise également pour dire que l’on a eu de plein d’attentions, cette fois-ci dans un sens positif :
- Pour mon anniversaire, mes amis m’ont vraiment gâté, j’ai beaucoup de chance.
- Oh ! C’est mon parfum préféré, qu’est-ce que je suis gâtée, je vous remercie vraiment !
- J’ai passé une journée splendidre, je vous remercie de m’avoir autant gâté.
Il est à noter que dans son acception (son sens) positif, on va employer l’expression « être gâté », mais pas « être pourri » qui est uniquement négative.
Être gâté, être pourri, sens originel
Cette expression que l’on applique beaucoup aux personnes concerne, à l’origine, les aliments. Un aliment gâté est un aliment qui s’est abîmé, qui a pourri, qui ne s’est pas bien conservé et qu’il est impossible de manger :
- Il fait tellement chaud en ce moment que les belles pêches de mon jardin ont pourri / se sont gâtées.
- Quand j’ai voulu manger les carottes que j’avais cuisinées la veille, elles étaient déjà pourries / gâtées.
- Il faut conserver les aliments au réfrigérateur si on ne veut pas qu’ils se gâtent / qu’ils pourrissent.
En revenant au sens premier de ces expressions, on comprend mieux la dimension péjorative (négative) de leur application aux humains. Une personne gâtée est une personne qui a été « abîmée », « pourrie » par son éducation ou par les comportements de son entourage. Il y a une forte idée de jugement négatif dans ces expressions, on fait comprendre qu’avant, cette personne était « belle », « bien », « agréable » et en devenant « gâtée » ou « pourrie », elle a été abîmée, elle est devenue « laide », « désagréable ».
