En ce jour du 1er avril, je ne pouvais pas passer à côté de cette tradition. Alors, autant en profiter pour vous offrir une meilleure compréhension culturelle et pour travailler votre français en même temps.
Je vous propose donc ce texte à lire et vous trouverez des questions de vocabulaire à sa suite.
Premier avril, une tradition de plus de 450 ans
Jusqu’en 1564, le premier jour de l’année était le 1er avril, date à laquelle on échangeait voeux et cadeaux. Aussi, les Français sont-ils désorientés quand une ordonnance du roi Charles IX édicte que le premier jour de l’année sera désormais avancé au 1er janvier, bouleversant ainsi les habitudes.
Faut-il pour autant renoncer à s’offrir des présents et à faire la féte ? La malice française ne perdant jamais ses droits, on imagine alors des cadeaux pour rire, des étrennes facétieuses, comme d’offrir de vieilles chausses trouées bien empaquetées.
En cette saison le soleil quitte le signe zodiacal des Poissons. C’est pourquoi le nom de » poisson d’avril » est donné à ces joyeuses manifestations. On s’offre des arêtes de poissons, ou imagine toutes sortes de farces. Ainsi, fait-on croire à quelqu’un qu’un riche marchand l’invite à sa table, le jobard revêt son plus bel habit pour répondre à la flatteuse invitation, et trouve son hôte en train de prendre médecine ! Un poisson d’avril est joué à sa femme par le conseiller d’Etat Bautru, membre de l’Académie française, avec la connivence du roi Louis XIII dont l’épouse Anne d’Autriche souhaite en effet connaître madame Bautru qu’on dit intelligente et belle : » Je vous la présenterai avec plaisir, dit le conseiller, mais je préviens Votre Majesté que mon épouse est dure d’oreille. – Qu’importe, répond la reine, je parlerai haut. » Monsieur Bautru informe donc sa femme de l’honneur qui l’attend, mais il la prévient que Sa Majesté étant un peu sourde, il lui faudrait s’exprimer très fort. Au jour dit – un 1er avril – madame Bautru plonge dans une profonde révérence devant la reine qui l’invite à s’asseoir, puis les deux femmes conversent à tue-tête, tandis que dans la pièce à côté, le roi et le conseiller Bautru s’étouffent de rire.
Mais le plus cruel poisson d’avril fut infligé sous le règne du roi Louis XIV au comte de Gramont, un seigneur ventru très soucieux de sa santé. Le matin du 1er avril, en voulant s’habiller, il s’aperçoit avec effroi qu’il ne peut plus entrer dans son pourpoint. C’est alors que des jeunes gentilshommes entrent dans sa chambre en s’exclamant : » Mon Dieu, comte, comme vous êtes enflé ! Que vous est-il arrivé ?
– Je ne sais pas, gémit le malheureux. Je me sens très malade, je vais me recoucher, faites venir le médecin ! «
L’archiatre arrive, qui n’est autre que le jeune comte de Toulouse, bâtard légitimé du Roi-Soleil et de Madame de Montespan, grimé et méconnaissable sous son chapeau pointu. Il examine le patient, puis rédige gravement son ordonnance en latin : » Accise cisalie et dissue purpunetum « Prend des ciseaux et découd ton pourpoint. Et les jeunes gens d’avouer avec de grands éclats de rire qu’ils ont dans la nuit décousu le pourpoint pour le rétrécir avant de le recoudre… La colère du comte de Gramont est telle, qu’il en tombe tout de bon malade. Comme disait La Bruyère : » Il ne faut jamais plaisanter qu’avec des gens d’esprit… «
Source : https://www.historia.fr/actu/le-1er-avril-cette-tradition-440-ans
Questions de vocabulaire
- Que signifie « une ordonnance du roi » ?
2. Que signifie le mot « ordonnance » dans : « Il examine le patient, puis rédige gravement son ordonnance » ?
3. Que signifie « des étrennes facétieuses » ?
4. Que signifie « le jobard » ?
5. Quel est l’infinitif du verbe « revêt », quelle est sa signification ?
6. Que signifie « un seigneur ventru » ?
7. Que signifie « avec effroi » ?
8. Qu’est-ce qu’un pourpoint ?
9. Que signifie « bâtard légitimé du Roi-Soleil et de Madame de Montespan » ?
10. Que signifie « grimé » ?
La correction en vidéo :
Comment progresser efficacement en français ?
Si vous souhaitez progresser en français, je vous propose deux solutions à choisir en fonction de vos envies, de vos disponibilités, de votre rythme d’apprentissage.
Cours de FLE en autonomie
Vous pouvez choisir pour des cours en autonomie. Vous accédez à mon site de cours, vous avez accès à des activités et des ressources gratuites pour travailler votre français. Vous avez également accès à une partie de cours et exercices de fle payants. Dans ces cours payants, vous pouvez travailler en toute liberté des points très précis de la langue française : vocabulaire, grammaire… Vous avez accès à des cours spécifiques comme par exemple un cours de compréhension orale de préparation pour le DALF C1. Même si vous ne préparez pas le DALF, ce cours est parfait pour vous aider à augmenter votre niveau de compréhension orale. Si vous avez un niveau B2 en français, avec ce cours de compréhension orale, vous allez beaucoup progresser. Si vous suivez cet entraînement, vous comprendrez que vous pouvez comprendre n’importe quel document audio en français.
Les cours de fle en autonomie que je vous propose sont des cours qui vous permettent de travailler à votre rythme, quand vous voulez. Avec un cours en autonomie, vous avez l’assurance d’avoir votre contenu toujours disponible. Vous pouvez lire et relire les leçons, faire les exercices autant de fois que vous le voulez. Vous pouvez revenir sur certaines parties de votre cours, les refaire. Ces cours sont accompagnés de fichiers audio, de vidéos, d’exercices interactifs. Vous trouverez une foule d’informations sur la langue et la culture française.
Si vous souhaitez en savoir plus, vous pouvez visiter cette page. Je vous explique tout !
Cours particuliers de fle
L’ultime moyen de progresser à votre rythme, de travailler les sujets qui vous intéressent et d’avoir le temps de parole qui vous convient. Pour les étudiants qui veulent progresser tout en se faisant plaisir, en ayant un programme personnalisé, des supports de cours conçus pour vous et uniquement pour vous, le cours particulier de fle est le cours parfait pour vous. En cours particulier, vous êtes au centre de mon attention. Je m’occupe de vous et uniquement de vous. Pendant une heure, tout est orienté, pensé et créé pour vous, pour vous amener à vos objectifs. Le cours particulier est le meilleur investissement que vous pourrez faire. Si vous souhaitez apprendre efficacement, avoir de bons résultats et vous faire plaisir, alors contactez-moi, présentez-moi votre projet et je me ferai un plaisir de vous répondre.
Pour en savoir plus sur les cours particuliers.
Si vous souhaitez recevoir une activité supplémentaire, vous êtes au bon endroit !
Si vous souhaitez progresser encore plus en français, je vous propose :
Un cours de perfectionnement intégral à suivre en ligne et en autonomie.
Des cours particuliers en ligne spécialement conçus pour les adultes.
Des cours particuliers en ligne spécialement pensés pour les expatriés.
Voir d’autres articles de culture française, voir d’autres exercices de compréhension écrite.