Question extrêmement pertinente car ces deux mots existent bel et bien en français. L’un est masculin « isolement » et l’autre féminin, « isolation ». Les deux appartiennent au même champ sémantique que le verbe « isoler », le nom « la solitude » ou encore l’adjectif « solitaire ».
Que signifie « isolement » ?
L’isolement correspond à une situation physique. On parle de mettre un détenu à l’isolement dans une prison par exemple. Il s’agit dans ce cas de mettre un prisonnier (un détenu) seul dans une cellule (une chambre). La plupart du temps, les détenus occupent des cellules à plusieurs et font des promenades en commun, ce qui leur permet d’avoir un contact humain. Mais lorsqu’un détenu est placé à l’isolement, il est seul, coupé de la plus grande partie des contacts humains.
Quand on part vivre dans une nouvelle ville, un nouveau pays, on peut souffrir d’isolement, se sentir seul, sans connaissances, sans entourage et déprimé(e).
Par contre, chez certaines personnes, la solitude ne conduit pas du tout à un sentiment d’isolement, mais plutôt à un sentiment de tranquillité.
Que signifie « isolation » ?
L’isolation est la situation physique dont on parlera à propos d’un bâtiment ou d’une maison. L’isolation peut être phonique ou thermique par exemple.
L’isolation thermique est la conséquence de travaux faits sur un bâtiment pour améliorer sa capacité à rester chaud en hiver et frais en été. Typiquement, pour améliorer l’isolation d’une maison, on va ajouter des matériaux spéciaux sur les murs pour les rendre plus résistants aux changements de températures.
L’isolation phonique d’un bâtiment concerne tout ce qui est du domaine du bruit. Ainsi, si vous habitez en appartement et qu’il y a une bonne isolation phonique, vous n’entendrez pas les bruits extérieurs, les bruits de la rue et vous pourrez être au calme. Au contraire, si vous habitez dans un logement avec une mauvaise isolation phonique, alors vous entendrez beaucoup de bruit et ce sera probablement gênant.
Voir d’autres ressources en perfectionnement fle