C’est en m’entendant dire que la qualité des appareils électro-ménagers laissait de plus en plus « à désirer » que j’ai pensé à en faire un article. Nous voici donc réunis pour améliorer votre vocabulaire en français grâce à la crise que j’ai piquée face à ma machine à café 🙂 Comme quoi, dans mon cas, tout me ramène inévitablement au français.
Désirer : vouloir, avoir envie de
Ressentir du désir pour, éprouver du désir pour : avoir du désir, avoir envie de.
- J’ai ressenti le désir d’aller au cinéma toute seule.
- Au bout de 6 ans dans le même appartement en ville, nous avons ressenti le désir d’aller vivre au calme à la campagne. Alors, nous avons acheté cette merveilleuse maison.
- Il a éprouvé le désir de changer de travail.
- Je lui ai proposé de parler, mais elle m’a dit qu’elle éprouvait le besoin de rester un peu seule. Elle me téléphonera quand elle voudra m’expliquer la situation.
- Je désire changer de voiture assez rapidement car je ne supportais plus ma vieille voiture inconfortable.
- J’ai tellement désiré avoir une famille, et maintenant que j’ai trois enfants je suis comblé.
Désirer, formule polie
- Que désirez-vous ?
- Désirez-vous un dessert ?
- Désireriez-vous boire du champagne avec votre repas ? (Attention à la conjugaison du conditionnel)
- Je désirerais m’entretenir avec monsieur X : je voudrais parler à
- Nous désirerions vous inviter à dîner.
Se faire désirer : se faire attendre, faire monter le désir
- Le concert devait commencer à 19 heures, il est 20 h 30 et le chanteur n’est toujours pas là. Il sait se faire désirer.
- Notre enfant est né après 4 ans de mariage, il a bien réussi à se faire désirer !
- Cet acteur se fait désirer du grand public, cela fait trois ans qu’il n’a rien tourné.
- Les invités se sont fait désirer car ils sont arrivés avec 45 minutes de retard.
- Nos congés se sont fait désirer, ils ont été repoussés trois fois.
- La sortie de ce nouveau film se fait désirer depuis plus de cinq ans. C’est une attente insoutenable pour le public.
Laisser à désirer : être négligé, abandonné
Être mauvais, être bas, avoir perdu en qualité, ne pas être à la hauteur des attentes.
- Je ne retournerai pas dans ce restaurant, j’ai trouvé que la qualité de leurs plats laissait à désirer.
- En matière de droits de l’homme, ce pays laisse à désirer.
- J’ai visité sa maison, elle est belle, en revanche le jardin laisse à désirer. Il ne s’en est pas occupé depuis des semaines.
- Je suis arrivé à l’improviste chez mon fils, j’ai pu constater que le ménage laissait à désirer !
- C’est lui qui a tenu à cuisiner, mais bon, ses talents de cuisinier laissent vraiment à désirer. Ce n’était pas très bon.
- Son niveau d’anglais laisse à désirer, et pourtant elle a décidé de passer ses vacances en Ecosse.
- Il est excellent en grammaire, par contre son niveau de phonétique laisse à désirer.
- Le niveau d’orthographe des élèves français laisse de plus en plus à désirer.
- Sa tenue est magnifique, mais sa coiffure laisse à désirer.
- Oh là là ! C’est quand la dernière fois que tu as fait du ménage ici ? Ca laisse vraiment à désirer !
Voilà pour notre rendez-vous hebdomadaire. J’espère que ces exemples vous aident à bien comprendre les nuances entre ces divers emplois ainsi que leurs sens. Gardez à l’esprit qu’au niveau perfectionnement, vous devez avoir une maîtrise très fine des variations linguistiques et ne pas confondre des expressions ou du vocabulaire en apparence proche. Souvenez-vous, le diable se cache dans les détails 🙂
Je vous souhaite une excellente semaine, nous nous retrouvons samedi pour les abonnés avec un exercice en cadeau, puis mardi pour la vidéo de ce billet.
Progressez en français
Choisissez parmi la gamme de cours de français que je vous propose
Cours de français en autonomie : si vous souhaitez apprendre de façon indépendante, aux horaires qui vous conviennent. Les cours de français en autonomie que je vous propose vous permettent de progresser en langue à votre rythme. Venez nous rejoindre dans le cours de perfectionnement FLE intégral. Chaque mois, je choisis un thème dans l’actualité française, la culture, la politique, l’économie. Ensemble, nous l’étudions à partir de documents authentiques variés. Vous travaillez différentes compétences au moyen de vidéos, de leçons, d’exercices. Vous progressez en français tout en étant indépendant. Vous bénéficiez d’un cours vivant, constamment enrichi.
Cours particuliers pour les expatriés : pour les expatriés en France, je vous propose des cours particuliers de français. Ces cours particuliers sont orientés vers les problématiques interculturelles de l’expatriation, en plus des questions linguistiques. Avec les cours particuliers pour expatriés, vous progressez en langue française, et vous comprenez la culture française et les Français. Mettez toutes les chances de votre côté pour réussir votre expatriation avec des cours particuliers adaptés à votre situation d’expatriation.
Cours particuliers de français : offrez-vous le confort d’un cours particulier pour travailler les points nécessaires à votre progression en langue française. Posez toutes les questions que vous voulez, profitez d’un grand temps de parole. En cours particulier, vous bénéficiez d’un confort et d’un bien-être qui vous permettent de progresser sereinement et efficacement.
Un exercice de vocabulaire en cadeau
Vous voulez un exercice de vocabulaire gratuit ?
J’ai ce qu’il vous faut 🙂
Remplissez le formulaire ci-dessous et je vous l’envoie.