Parmi les expressions familières qui sont très fréquemment utilisées en français, « on est mal barré(e)s » occupe une place de choix tant on la dit spontanément en contexte informel. Connaissez-vous cette expression et savez-vous dans quels cas l’employer ?
Origine de l’expression
Cette expression est d’origine nautique / maritime. Pour diriger un bateau, on utilise une sorte de grand volant (une grosse roue) et lorsque l’on pilote un navire, « on tient la barre », « on prend la barre ».
Tenir ou prendre la barre d’une embarcation signifie donc « la diriger », « la guider », « décider de sa direction ».
Signification de l’expression « être mal barré »
De ce fait, si dans votre vie vous vous retrouvez mal barré(e), c’est que vous n’allez pas dans le bon sens. Cette expression est à prendre au sens figuré principalement :
- Avec un tel directeur dans notre entreprise, on est vraiment mal barrés.
- Pour les vacances, il a décidé de s’occuper de la cuisine. Sauf qu’il ne sait pas cuisiner, on est mal barrés !
- C’est toi qui nous explique les règles du jeu ? On est mal barrés, personne ne va rien comprendre.
- Pour mon diplôme, c’est mal barré, j’ai échoué aux premiers tests.
Se barrer
« Se barrer » est une autre expression familière qui signifie « partir » :
- J’en ai assez de rester ici à attendre, je me barre !
- Je suis allé à sa fête, j’y suis resté une heure et ensuite je me suis barrée.
- Ils se sont barrés sans me prévenir !
Être (complètement) barré
Cette expression très familière signifie « être fou », « être incohérent ».
- Non mais, il est complètement barré ce type ! Il fait n’importe quoi.
- Il s’est mis à tenir des propos incohérents, j’ai pensé qu’il était totalement barré.
- Mais tu es vraiment barré ! Tu conduis bien trop vite, c’est très dangereux, ralentis !