Le chant des sirènes, lequel ?
Quand j’étais petite, je pensais qu’il s’agissait de la sirène des pompiers, et je ne comprenais vraiment pas pourquoi on aurait voulu céder au chant des sirènes de pompiers.
Et puis, à l’école, j’ai appris que les sirènes étaient des créatures mythologiques qui chantaient. Cela me rapprochait déjà un peu plus d’un « chant des sirènes », mais cette expression restait tout de même très obscure pour moi. Rassurez-vous, avec le temps, j’ai pu la comprendre et maintenant, à chaque fois que je l’entends, je ne peux m’empêcher de sourire en pensant à la petite fille que j’étais et qui trouvait que la sirène du camion de pompiers n’avait rien qui donne envie d’y céder…
Il y a quelques jours de cela, alors que je parcourais la presse pour trouver des idées de cours et de thèmes à partager avec vous, je suis tombée sur cette phrase : « les enfants d’Instagram et de TikTok ont-ils encore l’esprit de discernement et l’attention suffisante pour résister aux sirènes de l’immédiateté que procure la technologie ? » (Le Figaro, article du 8 avril 2024). C’est à ce moment que j’ai décidé de rédiger un article qui vous présente cette expression en détail 🙂
Allez, c’est parti !
Signification de l’expression « céder au chant des sirènes »
L’expression « céder au chant des sirènes » fait référence à succomber à une tentation, généralement une tentation dangereuse ou séduisante, malgré les avertissements ou les conséquences négatives.
Ainsi, « céder au chant des sirènes » signifie être séduit par quelque chose qui peut sembler attrayant ou agréable au premier abord, mais qui peut en réalité conduire à des résultats néfastes ou dangereux si on y cède. Cela peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour décrire une personne qui succombe à une mauvaise influence, qui abandonne ses principes pour un plaisir immédiat, ou qui prend une décision irréfléchie malgré les avertissements.
Une origine dans la mythologie grecque
Cette expression tire son origine de la mythologie grecque, où les sirènes étaient des créatures marines, souvent représentées comme des femmes-oiseaux, connues pour leur voix enchanteresse et hypnotique. Selon la légende, elles chantaient des mélodies irrésistibles qui ensorcelaient les marins naviguant à proximité, les attirant ainsi vers leur île où ils périssaient sur les récifs.
Cette histoire des sirènes est relatée dans plusieurs œuvres de la littérature antique, notamment dans l' »Odyssée » d’Homère, où le héros, Ulysse, est confronté à leur chant, mais grâce à une ruse (que je vous dévoile plus bas dans cet article), il pourra résister à la tentation et continuer son périple (voyage). Cette légende est ainsi devenue une métaphore pour désigner le fait de succomber à une tentation séduisante malgré les conséquences potentiellement désastreuses.
Homère, L’Odyssée
L' »Odyssée » est un poème épique grec antique attribué à Homère. Il raconte les aventures d’Ulysse (ou Odysseus en grec), un héros grec, lors de son voyage de retour vers son royaume, Ithaque, après la guerre de Troie.
Voici un résumé succinct de l’histoire :
Après la chute de Troie, Ulysse entreprend un voyage de retour vers Ithaque, son royaume, où l’attend sa femme, Pénélope, et son fils, Télémaque. Son voyage est marqué par de nombreux obstacles et péripéties, notamment la colère des dieux, les tempêtes, les rencontres avec des monstres et des sorcières, ainsi que les épreuves de son propre caractère.
Ulysse et ses compagnons affrontent le Cyclope Polyphème, la magicienne Circé, les sirènes, les monstres Scylla et Charybde, ainsi que les lotophages, entre autres. Pendant son absence, sa femme Pénélope est harcelée par des prétendants qui veulent prendre sa place en tant que roi d’Ithaque.
Finalement, Ulysse parvient à revenir chez lui, déguisé en mendiant. Avec l’aide de son fils Télémaque et d’un petit groupe de fidèles, il se débarrasse des prétendants qui ont envahi son palais. Après avoir prouvé son identité à Pénélope, Ulysse retrouve finalement son trône et rétablit l’ordre à Ithaque.
L' »Odyssée » est un récit riche en aventures, en enseignements moraux et en réflexions sur la nature humaine, la loyauté, le courage et le retour au foyer.
Je vous encourage à lire cette Odyssée, laissez-vous transporter par ces récits magiques et découvrez l’un des classiques de la littérature grecque antique. Ce récit peut se lire par « épisodes », vous pouvez tout à fait le découper et y accéder par petits morceaux si vous avez peur de vous lancer dans la lecture de l’ouvrage entier.
L’épisode des sirènes
L’épisode des sirènes dans l' »Odyssée » se déroule lorsque Ulysse et son équipage naviguent près de l’île des sirènes alors qu’ils cherchent à retourner chez eux à Ithaque. Les sirènes sont des créatures marines dotées de voix enchanteresses, capables de charmer les marins qui les entendent, les attirant ainsi vers leur mort sur les rochers.
Pour éviter d’être ensorcelés par leur chant, Ulysse prend des précautions. Il ordonne à ses hommes de boucher leurs oreilles avec de la cire pour qu’ils ne puissent pas entendre le chant des sirènes. Quant à lui, désireux d’écouter ce chant tout en préservant sa vie, il se fait attacher solidement au mât du navire. Ainsi, il peut entendre le chant sans être tenté de se jeter dans les eaux pour rejoindre les sirènes.
Grâce à cette stratégie, Ulysse et son équipage parviennent à passer près de l’île des sirènes sans succomber à leur enchantement. Cet épisode met en valeur l’intelligence et la ruse d’Ulysse, ainsi que sa capacité à naviguer à travers les dangers en utilisant la prudence et la maîtrise de soi.
Pourquoi est-il important de connaître la mythologie grecque quand on apprend la langue française ?
Connaître un peu de mythologie grecque peut être important lorsque l’on apprend la langue française pour plusieurs raisons :
- Richesse culturelle : la mythologie grecque est une part importante de l’héritage culturel occidental. De nombreux concepts, références et œuvres littéraires en français font souvent allusion à des figures ou des récits de la mythologie grecque. Avoir une compréhension de base de ces mythes permet de mieux apprécier et comprendre ces références culturelles.
- Langage figuré et expressions idiomatiques : de nombreux idiomes et expressions françaises sont directement inspirés de la mythologie grecque. Par exemple, « un travail titanesque » fait référence aux Titans, « un chant des sirènes » évoque les sirènes, etc. Comprendre ces expressions idiomatiques enrichit la maîtrise de la langue française et facilite la communication.
- Littérature et arts : la mythologie grecque est une source d’inspiration majeure pour de nombreux écrivains, poètes, artistes et cinéastes à travers les âges. Beaucoup d’œuvres de la littérature française font des références directes ou indirectes à ces mythes. Avoir une connaissance de la mythologie grecque permet donc de mieux appréhender et apprécier la littérature et les arts français.
- Compréhension du monde moderne : de nombreux concepts et idées issus de la mythologie grecque continuent d’influencer notre culture et notre pensée contemporaine. Par exemple, les noms des planètes du système solaire, de nombreuses maladies, des phénomènes naturels et des concepts philosophiques ont des origines dans la mythologie grecque. Connaître ces références permet une meilleure compréhension du monde qui nous entoure.
En résumé, la connaissance de la mythologie grecque enrichit la maîtrise de la langue française en offrant une meilleure compréhension de la culture, des expressions idiomatiques, de la littérature et de la pensée contemporaine.
Pour progresser, venez nous rejoindre dans le cours de Perfectionnement intégral. C’est le seul cours pour lequel vous bénéficiez d’une liberté totale avec :
- Des horaires que vous fixez
- Un rythme de travail que vous choisissez
- La liberté dans le choix des thèmes étudiés
- Des thèmes variés
- Des exercices, quiz, tests, textes, audio, vidéos
- Un accès illimité
- Un nouveau thème chaque mois
- Des documents authentiques
- Des supports constamment enrichis
- Du contenu toujours à la pointe de l’actualité
- En bonus : un accès à toute la bibliothèque d’archives des cours antérieurs
- Des dizaines et des dizaines d’heures de travail
Venez nous rejoindre dans le cours de perfectionnement intégral, c’est le meilleur cours pour comprendre la société française, pour progresser en langue française. Ce cours est parfait si vous souhaitez préparer le DELF B2, le DALF C1 ou le DALF C2 car il vous propose une vision complète de la société française et vous permet d’acquérir le vocabulaire nécessaire à l’exploitation des thèmes du DELF et du DALF.
Je vous attends dans notre cours de perfectionnement 🙂
